1

Beschreibung von Maud Martha

Sie mochte Schokolinsen und Bücher und gemalte Musik (tiefblau oder zartsilbern) und den sich wandelnden Abendhimmel, von den Stufen der hinteren Veranda aus betrachtet. Und Löwenzahn.

Sie hätte auch Lotosblumen gemocht oder Sommerastern oder Japanische Iris oder Wiesenlilien – ja, auch Wiesenlilien, weil sie schon bei dem Wort «Wiese» begann, tiefer zu atmen, entzückt die Arme hochriss oder gern hochgerissen hätte, je nachdem, wer bei ihr war, hinauf zu dem, was da womöglich vom Himmel aus zuschaute. Aber hauptsächlich sah sie Löwenzahn. Gelbe Alltagsedelsteine, mit denen das geflickte grüne Kleid ihres Hinterhofs verziert war. Sie mochte diese nüchterne Schönheit, mehr noch aber ihre Alltäglichkeit, denn darin glaubte sie ein Abbild ihrer selbst zu erkennen, und es war tröstlich, dass etwas, was gewöhnlich war, gleichzeitig eine Blume sein konnte.

Und gerngehabt werden konnte! Gerngehabt zu werden war der innigste Herzenswunsch von Maud Martha Brown, und manchmal, wenn sie ihren Löwenzahn nicht anschaute (denn man schaute ihn ja nicht ständig an, oft musste man Tische und Stühle abstauben oder Tomaten schneiden oder Betten machen oder einkaufen gehen, und in den kälteren Monaten gab es überhaupt keinen Löwenzahn), dann war es kaum zu glauben, dass ein Ding von nur alltäglichem Reiz – wenn man die Reize einer Blume überhaupt alltäglich nennen konnte – ebenso leicht zu lieben war wie etwas herzerobernd Schönes.

So wie ihre Schwester Helen!, die mit ihren fünf Jahren nur zwei Jahre jünger war als sie und fast genau so groß und schwer und stark wie sie. Aber ach, diese langen Wimpern, diese Anmut und die feinen Bewegungen ihrer Hände und Füße.

Die sensationelle Entdeckung aus der US-Moderne, erstmals auf Deutsch!

Maud Martha Brown wächst in den 1940ern in der South Side von Chicago auf. Inmitten von verfallenen Kneipen und überwucherten Gärten träumt sie von New York, von der großen Liebe, von einer heiteren Zukunft. Sie schwärmt für Löwenzahn, verliebt sich das erste Mal, dekoriert ihre erste eigene Küchenzeile, bekommt ein Kind. Auch ihr hellhäutigerer Mann hat Träume: vom «Foxy Cats Club», von anderen Frauen, vom Krieg. Und dann ist da als allgegenwärtiger Begleiter noch der Rassismus dieser Zeit, angesichts dessen es nicht immer leicht fällt, Gleichmut und Würde zu bewahren.

In lakonischen Vignetten skizziert Gwendolyn Brooks den Alltag einer jungen Schwarzen Frau und erschafft dabei große Weltliteratur.

Gwendolyn Brooks

Maud Martha

Aus dem amerikanischen Englisch
übersetzt von Andrea Ott

Mit einem Nachwort von
Daniel Schreiber

MANESSE VERLAG

Der Inhalt dieses E-Books ist urheberrechtlich geschützt und enthält technische Sicherungsmaßnahmen gegen unbefugte Nutzung. Die Entfernung dieser Sicherung sowie die Nutzung durch unbefugte Verarbeitung, Vervielfältigung, Verbreitung oder öffentliche Zugänglichmachung, insbesondere in elektronischer Form, ist untersagt und kann straf- und zivilrechtliche Sanktionen nach sich ziehen.

Der Verlag behält sich die Verwertung der urheberrechtlich geschützten Inhalte dieses Werkes für Zwecke des Text- und Data-Minings nach § 44 b UrhG ausdrücklich vor. Jegliche unbefugte Nutzung ist hiermit ausgeschlossen.

Die Originalausgabe erschien 1953 unter dem Titel Maud Martha bei Harper & Row Publishers, New York.

Übersetzerin und Verlag danken dem Deutschen Übersetzerfonds e. V. für die Förderung dieser Übersetzung.

Copyright © The Estate of Gwendolyn Brooks, 1953

Copyright © 2023 der deutschsprachigen Ausgabe by Manesse Verlag

in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH,

Neumarkter Straße 28, 81673 München

Den Umschlag und den Vorsatz gestaltete das Münchener Favoritbüro

unter Verwendung von Motiven von © Eleonora Fadda/Arcangel Images

Umsetzung eBook: Greiner & Reichel, Köln

ISBN 978-3-641-30052-4
V003

www.manesse-verlag.de

Inhalt

1 Beschreibung von Maud Martha

2 Frühlingslandschaft: Ausschnitt

3 Liebe und Gorillas

4 Großmutters Tod

5 Du bist so lieb, so nett

6 Im «Regal Theatre»

7 Tim

8 Zuhause

9 Helen

10 Der erste Verehrer

11 Der zweite Verehrer

12 Maud Martha und New York

13 Bronze

14 Alle werden sich wundern

15 Die Kitchenette

16 Das junge Paar zu Hause

17 Maud Martha verschont die Maus

18 Wir sind die einzigen Farbigen hier

19 Wenn man hell ist und langes Haar hat

20 Eine Geburt

21 Stützen

22 Tradition und Maud Martha

23 Die Kitchenette-Bewohner

24 Eine Begegnung

25 Selbstbeschwichtigung

26 Maud Marthas Tumor

27 Paul im «011 Club»

28 Nächstenliebe

29 Hutsalon

30 Bei den Burns-Coopers

31 Auf der Vierunddreißigsten Straße

32 Mutter kommt zu Besuch

33 Kindheitsdämmerung

34 Zurück aus dem Krieg!

Nachwort: Eine Ballade gelebten Lebens

Editorische Notiz