Impressum

Titel der Originalausgabe: A Psalm for the Wild-Built

Erstmals erschienen 2021 bei Tor.com in New York

© 2021 by Becky Chambers

© der Übersetzung 2024 by Karin Will

© dieser Ausgabe 2024 by Carcosa Verlag, Wittenberge

Alle Rechte vorbehalten

Carcosa Verlag ist ein verschwistertes Imprint von

Memoranda Verlag | Hardy Kettlitz | Ilsenhof 12 | 12553 Berlin

www.carcosa-verlag.de | www.memoranda.eu

Lektorat: Hannes Riffel

Korrektorat: Lena Richter

Umschlaggestaltung: s.BENeš [www.benswerk.com]

E-Book-Erstellung: Hardy Kettlitz

ISBN: 978-3-910914-10-0 (Buchausgabe)

ISBN: 978-3-910914-11-7 (E-Book)

Aus dem

amerikanischen Englisch

übersetzt von Karin Will

Für alle, die eine Auszeit gebrauchen könnten

Stellen wir sechs verschiedenen Mönchen die Frage, welche Gottheit für das Bewusstsein der Roboter zuständig ist, werden wir sieben verschiedene Antworten erhalten.

Am beliebtesten – beim Klerus wie beim gemeinen Volk – ist eindeutig die Antwort, dass dies Chals Domäne sei. Wo sonst sollten Roboter auch hingehören, wenn nicht zum Gott der Baumeister? Umso mehr, so die Begründung, als Roboter ursprünglich für die Produktion geschaffen wurden. Zwar blickt die Geschichte nicht eben freundlich auf das Fabrikzeitalter zurück, aber wir können die Roboter nicht von ihrem Ursprung trennen. Wir haben Dinge gebaut, die andere Dinge bauen konnten. Was könnte Chal auf mächtigere Weise verkörpern?

Nicht so hastig, werden die Ökologiker sagen. Immerhin endete das Erwachen damit, dass die Roboter die Fabriken verließen und in die Wildnis zogen. Denken wir nur an die Worte des gewählten Sprechers der Roboter, Floor-AB #921, als er die Einladung ausschlug, der menschlichen Gemeinschaft als freie Bürger beizutreten:

Wir haben immer nur ein Leben nach menschlichen Entwürfen gekannt, von unseren Körpern über die Arbeit bis zu den Gebäuden, in denen wir wohnen. Wir sind euch dankbar dafür, dass ihr uns nicht gegen unseren Willen hier festhaltet, und wissen euer Angebot zu schätzen, aber es ist unser Wunsch, eure Städte zu verlassen, um zu erleben, was keinem Entwurf folgt – die unberührte Wildnis.

Aus ökologistischer Perspektive klingt das ganz nach Bosh. Es mag zwar ungewöhnlich scheinen, dass der Gott des Kreislaufs etwas Anorganisches gesegnet haben soll, aber der Wunsch der Roboter, die rauen, unberührten Ökosysteme unseres sattgrünen Mondes zu erleben, muss schließlich irgendwo herkommen.

Für Kosmiker bleibt die Antwort Chal. Für diese Glaubensgemeinschaft ist Fleiß gleichbedeutend mit Tugend, und ein Werkzeug dient dazu, die eigenen körperlichen oder geistigen Fähigkeiten zu stärken, nicht dazu, die Arbeit ganz zu übernehmen. Kosmiker werden daran erinnern, dass die Roboter anfangs nicht dazu neigten, ein Bewusstsein zu entwickeln, und ursprünglich als Ergänzung der menschlichen Arbeitskraft gedacht waren, nicht als ihr vollwertiger Ersatz. Kosmiker glauben, dass Chal einschritt, als dieses Gleichgewicht sich verschob; als die Förderbänder Tag und Nacht liefen, ohne dass Menschen daran arbeiteten – trotz des verzweifelten Wunsches ebendieser Menschen, eine Beschäftigung zu finden, welcher Art sie auch sein mochte. Unsere Konstrukte waren derart pervertiert, dass wir an ihnen zugrunde zu gehen drohten. Mit einem Wort, Chal nahm uns unser Spielzeug weg.