Jerker Virdborg

Sommer, Schwester

Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt

Zuerst

Sobald der Kahlköpfige den Laster in die Scheune zurückgesetzt und den Motor ausgestellt hatte, sprang er aus dem Führerhaus und zog mit einem lauten Knarren die beiden Torhälften zu. Ich blieb bei unseren Rucksäcken vor der Bank mit den leeren und rissigen Futterbehältern stehen und wartete, während das scharfe Sonnenlicht in Streifen durch die Spalten der Längswand fiel. Ich überlegte, welchen Treibstoff der Wagen wohl getankt hatte, konnte mir aber nicht vorstellen, dass Anna nach so etwas fragen würde. Im Führerhaus saß der andere Kerl und starrte uns an, die ganze Zeit wachsam. Er hatte sein Gewehr auf dem Schoß liegen.

Anna und der Glatzköpfige traten zusammen ans Tor und spähten durch den Mittelspalt nach draußen. Sie standen ein paar Sekunden da, während der wirbelnde Staub sich langsam auf den stumpf gewordenen blauen Lack des Wagens legte. Der Kahlkopf spuckte auf den Boden und warf einen Blick zu mir herüber. Seine Bewegungen waren ruckartig, seine Augen wirkten beinahe fluoreszierend, und er kam mir zugedröhnt vor. Er starrte auf Annas Rücken, fingerte an einer Pistole herum, die er an einem Riemen im Gürtel trug, riss die Plane herunter und hob ein paar größere grüne Holzkisten von der Ladefläche. Sorgsam öffnete er sie, mitten auf dem schmutzigen Betonboden in der Nähe der Abflussöffnungen.

Bald waren alle Deckel weit geöffnet. Die Sonnenstrahlen ließen die vielen schwarzen Kolben und Läufe glänzen, aber matt, so als wären sie aus Seide.

»Wie habt ihr von uns gehört?«, sagte er mit gepresster Stimme.

Anna erzählte, dass die Information von Hans gekommen sei.

Ihrem kurzen Dialog entnahm ich, dass der Mann Saxen genannt wurde. Er war groß und unrasiert, hatte Wunden und Tätowierungen an den Händen, und sein Blick flackerte die ganze Zeit. Als sie erklärt hatte, woher sie Hans kannte, gab er ein zustimmendes Gemurmel von sich. Mit einer Gebärde, die mir angeberisch vorkam, deutete er auf die Waffen.

»Das ist alles, was ich im Moment habe«, sagte er und wechselte einen Blick mit dem anderen, der immer noch im Führerhaus saß.

Anna ging in die Hocke und sah genauer hin, ich rührte mich nicht. Alle Waffen sahen ungefähr gleich aus, fand ich, doch Anna erkundigte sich nach einem bestimmten Gewehr, das separat verpackt in einer der größeren Kisten lag.

»Das Zweibein liegt da. Und das Zielfernrohr. Aber der Tragriemen fehlt«, antwortete er.

Sie diskutierten leise weiter. Er sagte, er habe mindestens fünfzig Schachteln Munition für dieses Gewehr, falls wir wirklich interessiert wären. »Ukal«, sagte er, und Anna nickte.

Ich wusste nicht, was Ukal bedeutete, und ich weiß auch nicht, ob er glaubte, dass Anna es wüsste. Aber wie sollte er das wissen?

»Es gibt viel leichtere Waffen«, sagte er, und ich merkte, dass er zu mir herübersah und auf ihren Körper schielte.

»Klar«, erwiderte sie und nahm das Gewehr auf.

Sie legte den Kolben an die Schulter und visierte einen der Dachsparren an, während sie hinzufügte:

»Aber keine so guten.«

Ich blickte zu dem Punkt hinauf, den sie anvisierte, ein großes Loch mit zersplitterten Dachsparren und längst geborstenen Dachziegeln, ich sah Schwalbennester und grauweiße Haufen Taubenkacke.

Und ich betrachtete ihr Gesicht, während sie immer noch zielte und dabei das eine Auge geschlossen hielt. Die ebenmäßigen Züge um den Mund, der müde, aber sehr entschlossene Blick, die kleine vorspringende Nase.

Der Kahlkopf schien gestresst, versuchte aber gleichzeitig, ruhig zu wirken. Ich stellte mir vor, was die beiden hier in der Scheune mit uns anstellen könnten. Und was sie bestimmt gerne mit ihr anstellen würden.

Aber ich wusste, dass die Leute einen mit mehr Respekt betrachteten, sobald man Hans erwähnte.

Sie begannen über den Preis zu reden.

»Nimm lieber das hier«, sagte er und zeigte unsicher auf ein schmaleres Gewehr, das in einer noch größeren Kiste lag.

Anna räusperte sich.

»Du bist hergekommen und hilfst uns, obwohl es so kurzfristig ist. Dafür bin ich dir wirklich dankbar«, entgegnete sie.

Erneut warf sie einen prüfenden Blick durch die Doppeltür, ob sich auch niemand der Scheune näherte.

»Aber die Auswahl treffe ich selbst.«