Lucy Maud Montgomery

Anne von Avonlea

Übersetzte Ausgabe

2022 Dr. André Hoffmann

Dammweg 16, 46535 Dinslaken, Germany

ATHENEMEDIA ist ein Markenzeichen von André Hoffmann

Jede Verwertung von urheberrechtlich Geschütztem außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar.

www.athene-media.de

An meine ehemalige Lehrerin

HATTIE GORDON SMITH

in dankbarer Erinnerung an
ihre Sympathie und Ermutigung.

Blumen erblühen, wo sie geht

Die vorsichtigen Wege der Pflicht,

unsere harten, steifen Linien des Lebens mit ihr

Sind fließende Kurven der Schönheit.
‒ WHITTIER

I

Ein wütender Nachbar

Ein großes, schlankes Mädchen, „halbsechzehn“, mit ernsten grauen Augen und Haaren, die ihre Freunde als kastanienbraun bezeichneten, hatte sich an einem reifen Augustnachmittag auf die breite rote Sandsteinschwelle eines Farmhauses auf Prince Edward Island gesetzt, fest entschlossen, so viele Zeilen von Virgil zu deuten.

Aber ein Augustnachmittag mit blauen Dunstschleiern, die die Erntehänge umhüllten, kleinen Winden, die elfenhaft in den Pappeln flüsterten, und einer tanzenden Pracht roter Mohnblumen, die vor dem dunklen Dickicht junger Tannen in einer Ecke des Kirschgartens aufflammten, war besser für Träume geeignet als für tote Sprachen. Der Virgil glitt bald unbeachtet zu Boden, und Anne, das Kinn auf die gefalteten Hände gestützt und die Augen auf die herrliche Masse flauschiger Wolken gerichtet, die sich gerade über Mr. J. A. Harrisons Haus wie ein großer weißer Berg auftürmten, war weit weg in einer köstlichen Welt, in der ein gewisser Lehrer ein wunderbares Werk tat, die Geschicke künftiger Staatsmänner formte und jugendliche Gemüter und Herzen mit hohen und erhabenen Ambitionen inspirierte.

Zwar schien es, wenn man die harten Tatsachen betrachtete … was Anne zugegebenermaßen selten tat, bis sie es tun musste …, nicht viel vielversprechendes Material für Berühmtheiten in der Schule von Avonlea zu geben; aber man konnte nie wissen, was passieren würde, wenn eine Lehrerin ihren Einfluss zum Guten nutzte. Anne hatte gewisse rosige Vorstellungen davon, was eine Lehrerin erreichen konnte, wenn sie nur richtig vorging; und sie befand sich mitten in einer reizvollen Szene, in vierzig Jahren, mit einer berühmten Persönlichkeit … wofür genau er berühmt werden sollte, blieb in bequemer Unschärfe, aber Anne dachte, es wäre ziemlich schön, wenn er ein College-Präsident oder ein kanadischer Premier wäre . Er verbeugte sich tief über ihre faltige Hand und versicherte ihr, dass sie es war, die seinen Ehrgeiz zuerst entfacht hatte, und dass all sein Erfolg im Leben auf die Lektionen zurückzuführen war, die sie ihm vor so langer Zeit in der Schule von Avonlea beigebracht hatte. Diese angenehme Vision wurde durch eine höchst unangenehme Unterbrechung zunichte gemacht.

Eine sittsame kleine Jersey-Kuh kroch die Gasse hinunter, und fünf Sekunden später kam Mr. Harrison an … wenn „ankommen“ nicht ein zu milder Ausdruck ist, um die Art seines Eindringens in den Hof zu beschreiben.

Er hüpfte über den Zaun, ohne zu warten, um das Tor zu öffnen, und stellte sich wütend der erstaunten Anne, die sich aufgerichtet hatte und ihn etwas verwirrt ansah. Mr. Harrison war ihr neuer rechter Nachbar, und sie war ihm noch nie begegnet, obwohl sie ihn schon ein- oder zweimal gesehen hatte.

Anfang April, noch bevor Anne von Queen’s nach Hause gekommen war, hatte Mr. Robert Bell, dessen Farm im Westen an das Cuthbert-Haus angrenzte, verkauft und war nach Charlottetown gezogen. Seine Farm war von einem gewissen Mr. J. A. Harrison gekauft worden, dessen Name und die Tatsache, dass er ein Mann aus New Brunswick war, alles war, was über ihn bekannt war. Aber bevor er einen Monat in Avonlea gewesen war, hatte er sich den Ruf erworben, ein seltsamer Mensch zu sein. „Ein Spinner“, sagte Mrs. Rachel Lynde. Mrs. Rachel war eine freimütige Dame, wie sich diejenigen von Ihnen erinnern werden, die vielleicht schon ihre Bekanntschaft gemacht haben. Mr. Harrison war sicherlich anders als andere Menschen … und das ist das wesentliche Merkmal eines Spinners, wie jeder weiß.

In erster Linie hielt er den Haushalt für sich selbst und hatte öffentlich erklärt, dass er keine dummen Frauen in der Nähe seiner Ausgrabungen haben wollte. Das weibliche Avonlea rächte sich durch die grausamen Geschichten, die es über seine Haushaltsführung und das Kochen erzählte. Er hatte den kleinen John Henry Carter aus White Sands angeheuert, und John Henry fing mit den Geschichten an. Zum einen gab es im Hause Harrison nie eine festgelegte Zeit für die Mahlzeiten. Mr. Harrison „bekam einen Bissen“, wenn er sich hungrig fühlte, und wenn John Henry zu der Zeit in der Nähe war, kam er für einen Anteil herein, aber wenn er nicht da war, musste er bis zu Mr. Harrisons nächstem Hungeranfall warten. John Henry beklagte sich, dass er verhungert wäre, wenn er nicht sonntags nach Hause gekommen wäre und sich satt gegessen hätte, und dass seine Mutter ihm immer einen Korb mit „Futter“ gab, den er am Montagmorgen mitnehmen konnte.