Claire Marin

An seinem Platz sein

Wie wir unser Leben und unseren Körper bewohnen

Aus dem Französischen übersetzt von Ute Kruse-Ebeling

Reclam

Titel der französischen Originalausgabe: Être à sa place

2023 Philipp Reclam jun. Verlag GmbH, Siemensstraße 32, 71254 Ditzingen

Covergestaltung: Philipp Reclam jun. Verlag GmbH

Coverabbildung: © shutterstock.com

Être à sa place © Editions de L’Observatoire / Humensis, 2022

Gesamtherstellung: Philipp Reclam jun. Verlag GmbH, Siemensstraße 32, 71254 Ditzingen

Made in Germany 2023

RECLAM ist eine eingetragene Marke der Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

ISBN 978-3-15-962119-7

ISBN der Buchausgabe 978-3-15-011438-4

www.reclam.de

Inhalt

Ein eigener Platz?

Ein Platz an der Sonne

»Ein jedes Ding an seinen Platz«

Aussteigen

Nicht an seinem Platz bleiben können

Wurzeln schlagen

Sich kleinmachen

Die Herausforderung im Raum

Königinnen ohne Königreich

Meine Stimme finden

Die Dreisten

Die Logik des Durchbruchs

Es bleibt unruhig

Der »wahre Ort«

Die Misstöne des Begehrens

Abdriften und ausschweifen

Doppelleben

Einen Platz in mir bereiten

Der Raum im Inneren

Seinen Körper bewohnen

Hier

Familienquartett

Den Ast absägen

Reise nach Jerusalem

Die fehlenden Plätze

Sich einen Platz ersinnen

Geister

Die Vertriebenen

Billige Plätze

Zufällig da sein

Zugvögel

Vertraute Klänge

Nachdenken über Fortbewegung

Brauchen wir einen Platz?

Am Rande

»Ich wünschte, es gäbe stabile, unbewegliche, unantastbare, unberührte und fast unberührbare, unveränderliche, verwurzelte Orte; Orte, die Bezugspunkte, Ausgangspunkte, Quellen wären.«

Georges Perec, Träume von Räumen [Espèces d’espaces]

Ein eigener Platz?

»Nostalgischer (und falscher) Gegensatz

Entweder Sie schlagen Wurzeln, finden Ihre Wurzeln wieder oder passen sie an, entreißen dem Raum den Ort, der Ihrer sein wird, […] eignen sich Millimeter um Millimeter Ihr ›zu Hause‹ an […].

Oder Sie tragen nur Ihre Kleidung auf dem Leib, behalten nichts, leben in Hotels, die Sie häufig wechseln, ebenso wie die Städte und die Länder […]; Sie fühlen sich nirgends zu Hause, aber doch fast überall.«

Georges Perec, Träume von Räumen [Espèces d’espaces]

Man könnte meinen, die Welt würde sich in Verwurzelte und Nomaden aufteilen, und es gäbe zwei Arten von Menschen: die Erdverbundenen und die, die sich vom Wind treiben lassen. Einige wären nur an dem Platz glücklich, den sie bewohnen, so als wären sie aus diesem Boden gemacht, aus diesem Stoff geformt. Andere würden lediglich die Gipfel streifen, wären Wesen, die nur vorbeiziehen und vorüberfliegen, ohne jemals wirklich an einem Ort oder in einer Beziehung verankert zu sein. Doch das ist nichts als ein »nostalgischer (und falscher) Gegensatz«, warnt uns Georges Perec. Wir befinden uns irgendwo dazwischen, sind als Wesen immer in Bewegung, wie schon Montaigne glaubte, selbst wenn diese Bewegung unauffällig, unsichtbar, tief in den Herzen, in den versteckten Winkeln der Gedanken verborgen bleibt. Wir stehen niemals still, selbst wenn wir uns auf unseren Reisen manchmal nicht von der Stelle bewegen und die Ferne in unserem Inneren liegt.