Lucy Maud Montgomery

Anne auf Green Gables

Übersetzte Ausgabe

2022 Dr. André Hoffmann

Dammweg 16, 46535 Dinslaken, Germany

ATHENEMEDIA ist ein Markenzeichen von André Hoffmann

Jede Verwertung von urheberrechtlich Geschütztem außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist unzulässig und strafbar.

www.athene-media.de

I.
Mrs. Rachel Lynde ist überrascht

Mrs. Rachel Lynde wohnte genau dort, wo die Hauptstraße von Avonlea in eine kleine Senke hinunterführt, die von Erlen und Frauenohrgehölzen gesäumt und von einem Bach durchzogen ist, der weit hinten in den Wäldern des alten Cuthbert-Anwesens entspringt; Er soll auf seinem früheren Weg durch diese Wälder ein verschlungener, stürmischer Bach gewesen sein, mit dunklen Geheimnissen von Tümpeln und Kaskaden; aber als er Lynde's Hollow erreichte, war er ein ruhiger, gut geführter kleiner Bach, denn nicht einmal ein Bach konnte an Mrs. Rachel Lyndes Tür vorbeifließen, ohne dass er sich in den Weg stellte. Wahrscheinlich war er sich bewusst, dass Mrs. Rachel Lynde an ihrem Fenster saß und ein scharfes Auge auf alles hatte, was vorbeiging, von den Bächen bis hinauf zu den Kindern, und dass sie, wenn sie etwas Seltsames oder Ungewöhnliches bemerkte, nicht eher ruhen würde, bis sie herausgefunden hatte, warum und wieso das so war.

Es gibt viele Menschen in Avonlea und außerhalb, die sich um die Angelegenheiten ihrer Nachbarn kümmern können, während sie ihre eigenen vernachlässigen; aber Frau Rachel Lynde gehörte zu den fähigen Menschen, die sich um ihre eigenen Belange und um die anderer Leute kümmern können. Sie war eine bemerkenswerte Hausfrau; ihre Arbeit wurde immer gut erledigt; sie „leitete“ den Nähkreis, half bei der Leitung der Sonntagsschule und war die stärkste Stütze der Church Aid Society und der Foreign Missions Auxiliary. Doch bei all dem fand Frau Rachel reichlich Zeit, stundenlang an ihrem Küchenfenster zu sitzen und „Cotton Warp“-Decken zu stricken ‒ sie hatte sechzehn davon gestrickt, wie die Haushälterinnen von Avonlea mit ehrfürchtiger Stimme zu erzählen pflegten ‒ und die Hauptstraße im Auge zu behalten, die durch die Senke führte und den steilen roten Hügel dahinter hinauf. Da Avonlea auf einer kleinen dreieckigen Halbinsel lag, die in den Sankt-Lorenz-Golf hineinragte und auf zwei Seiten von Wasser umgeben war, musste jeder, der die Stadt verließ oder betrat, diese Straße über den Hügel nehmen und so den unsichtbaren Spießrutenlauf von Mrs. Rachels allwissendem Auge überstehen.

Sie saß dort an einem Nachmittag im frühen Juni. Die Sonne schien warm und hell durch das Fenster; der Obstgarten am Hang unterhalb des Hauses stand in einer bräutlichen, rosa-weißen Blüte und wurde von einer Unzahl von Bienen umschwirrt. Thomas Lynde ‒ ein sanftmütiger kleiner Mann, den die Leute in Avonlea „Rachel Lyndes Ehemann“ nannten ‒ säte gerade seine späte Rübensaat auf dem Hügelfeld hinter der Scheune aus; und Matthew Cuthbert hätte seine auf dem großen roten Bachfeld drüben bei Green Gables aussäen sollen. Frau Rachel wusste, dass er das tun sollte, denn sie hatte gehört, wie er am Abend zuvor in William J. Blairs Laden drüben in Carmody zu Peter Morrison gesagt hatte, er wolle am nächsten Nachmittag seine Rüben aussäen. Peter hatte ihn natürlich gefragt, denn Matthew Cuthbert war in seinem ganzen Leben noch nie dafür bekannt gewesen, freiwillig Informationen zu geben.

Und doch fuhr Matthew Cuthbert um halb vier am Nachmittag eines arbeitsreichen Tages gemächlich über die Senke und den Hügel hinauf; außerdem trug er einen weißen Kragen und seine beste Kleidung, was ein eindeutiger Beweis dafür war, dass er aus Avonlea herausfuhr; und er hatte den Wagen und die Fuchsstute, was darauf hindeutete, dass er eine beträchtliche Strecke zurücklegte. Wohin wollte Matthew Cuthbert nun gehen und was wollte er dort?

Wäre es irgendein anderer Mann in Avonlea gewesen, hätte Frau Rachel, indem sie dies und jenes geschickt zusammenfügte, vielleicht eine ziemlich gute Antwort auf beide Fragen gegeben. Aber Matthew ging so selten von zu Hause weg, dass es etwas Dringendes und Ungewöhnliches sein musste, das ihn dorthin führte; er war der schüchternste Mann der Welt und hasste es, unter Fremde zu gehen oder an einen Ort, an dem er vielleicht reden musste. Matthew, mit einem weißen Kragen gekleidet und in einem Buggy fahrend, war etwas, das nicht oft vorkam. Frau Rachel, so sehr sie sich auch bemühte, konnte nichts damit anfangen, und ihr Nachmittag war verdorben.