Vera Politkowskaja
mit Sara Giudice

Meine Mutter hätte es Krieg genannt

Aus dem Italienischen übersetzt
von Amelie Thoma und Christian Försch

TROPEN SACHBUCH

Impressum

Die abgebildeten Fotos sind Eigentum von Vera Politkowskaja.

Das Zitat auf Seite 78 entstammt Anna Politkowskaja: In Putins Russland.
Aus dem Russischen von Hannelore Umbreit und Ulrike Zemme. DuMont Buchverlag, Köln 2005, Neuauflage 2022, S. 319.

Das Zitat auf den Seiten 69 und 70 entstammt Anna Politkowskaja: Tschetschenien: Die Wahrheit über den Krieg. Übersetzt von Hannelore Umbreit und Ulrike Zemme. DuMont Buchverlag, Köln 2003, S. 7. und S. 291.

Vielen Dank an Marco Clementi, der für das Entstehen des italienischen Originalbuches in seiner Funktion als Russischübersetzer sehr wertvoll war.

Einen herzlichen Dank auch an Norbert Juraschitz für seine beratende Hilfe bei der komplexen Frage der Transkription russischer, ukrainischer und tschetschenischer Namen ins Deutsche.

Dieses E-Book basiert auf der aktuellen Auflage der Printausgabe.

Tropen

www.tropen.de

© 2023 Mondadori Libri S. p. A.,
originally published by Rizzoli, Milano, Italy

Published by arrangement with Lorem Ipsum | Agenzia Editoriale, Milano

© 2023 by J. G. Cotta’sche Buchhandlung

Nachfolger GmbH, gegr. 1659, Stuttgart

Alle Rechte vorbehalten

Umschlag: © Zero-Media.net, München

Foto: © gettyimages/Mariana Eliano/Kontributor

Gesetzt von C.H.Beck.Media.Solutions

Gedruckt und gebunden von GGP Media GmbH

ISBN 978-3-608-50195-7

E-Book ISBN 978-3-608-12205-3

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der

Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten

sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

Inhalt

Prolog
Der Klang der Wehmut

1 »Die schlaflosen Augen«

2 Mein Vater

3 Der Staatsstreich

4 Putins Reich

5 Wie man die Zensur überlebt

6 Meine Mutter hätte es Krieg genannt

7 Der Krieg der Armen

8 Die Flucht

9 Das Versprechen

10 »Ich will nicht, dass das noch einmal passiert.«

11 Die Irre von Moskau

12 Es hätte auch mich treffen können

13 Mein Bruder und unsere Erinnerungen

14 Putins Gift

15 Das Glück ist eine Kokospraline

16 Martin und Van Gogh

17 Der Hinterhalt

18 Alles umsonst

19 Die letzte Recherche

20 Ein Gespenst in einem freien Land

21 Die Häuser gehen in Flammen auf, die Brücken brennen

Prolog

Der Klang der Wehmut

Russland steht davor, in einen von Putin und seiner politischen Kurzsichtigkeit gegrabenen Abgrund zu stürzen.

Anna Politkowskaja, 2004

Meine Mutter war nie bequem. Weder für die russischen Behörden noch für den Durchschnittsbürger, der in einer Zeitung blättert und die Artikel liest. Leider glaubt die Mehrheit der russischen Bevölkerung an das, was ihnen die Bildschirme der Staatssender präsentieren: eine virtuelle, von der Propaganda erschaffene Welt, in der im Großen und Ganzen alles prima läuft. Eine Welt, in der die Probleme, die der Öffentlichkeit von Zeit zu Zeit demonstriert werden, ursächlich aus den westlichen Staaten stammen. Oder, wie man in Russland mit wissendem Lächeln sagt, »dem im Zerfall befindlichen Westen«.

Meine Mutter sprach in ihren Artikeln selten von angenehmen Dingen, sie war fast immer Überbringerin schlechter Nachrichten. Sie schrieb die Wahrheit, nackt und ungeschminkt, über Soldaten, Banditen und gewöhnliche Menschen, die im Fleischwolf des Krieges gelandet waren. Sie sprach von Schmerz, Blut, Tod, zerfetzten Körpern und zerstörten Existenzen.