Impressum

Titel der Originalausgabe: The Fifth Head of Cerberus

Erstmals erschienen 1972 bei Charles Scribner’s Sons in New York

© 1972 by Gene Wolfe

© der Übersetzung 2023 by Hannes Riffel

© dieser Ausgabe 2023 by Carcosa Verlag, Wittenberge

Alle Rechte vorbehalten

Die deutsche Erstausgabe erschien, übersetzt von Yoma Cap, 1974 bei Heyne in München und wurde dort 1990 als Band 81 der BIBLIOTHEK DER SCIENCE FICTION LITERATUR neu aufgelegt // Die vorliegende Übersetzung folgt der 1994 bei Tom Doherty in New York erschienenen Ausgabe // Die Novelle »The Fifth Head of Cerberus« erschien erstmals im Februar 1972 in ORBIT 18 (hrsg. von Damon Knight) // Die Gedichtzeilen von Samuel Taylor Coleridge übersetzte Christopher Ecker // Das Vergil-Zitat wurde von Dietrich Ebener übertragen und entstammt: Vergil, Werke in einem Band (Berlin & Weimar: Aufbau, 1987), Seite 139 // Das Zitat von Karel Čapek übersetzte Erik Simon // Übersetzer & Verlag danken Peter Itzerott & Marcus Weible für sachdienliche Hinweise

Carcosa ist ein verschwistertes Imprint von

Memoranda Verlag | Hardy Kettlitz | Ilsenhof 12 | 12553 Berlin

www.carcosa-verlag.de | www.memoranda.eu

Lektorat: Christopher Ecker & Erik Simon

Redaktion: Kai U. Jürgens

Korrektorat: Christian W. Winkelmann

Umschlaggestaltung: s.BENeš [www.benswerk.com]

E-Book-Erstellung: Hardy Kettlitz

ISBN: 978-3-910914-06-3 (Buchausgabe)

ISBN: 978-3-910914-07-0 (E-Book)

Aus dem

amerikanischen Englisch

neu übersetzt von

Hannes Riffel

Für Damon Knight,

der mich an einem denkwürdigen Abend im Juni 1966

aus einer Bohne herangezogen hat

Inhalt

Der fünfte Kopf des Zerberus

The Fifth Head of Cerberus

»Eine Geschichte«
von
John V. Marsch

»A Story«, by John V. Marsch

V. R. T.

V. R. T.

Der fünfte Kopf des Zerberus