Martin Walker

Troubadour

Der fünfzehnte Fall für Bruno, Chef de police

Roman

Aus dem Englischen von Michael Windgassen

Diogenes

Meinen Kolleginnen und Kollegen in der SHAP,

der Société Historique et Archéologique du Périgord,

mit Dankbarkeit und großem Respekt

Joël Martins Song für Katalonien

Mai no esborraran tots els nostres poemes.

Mai van a silenciar les nostres cançons.

Mai poden eradicar tota una cultura,

Els nostres somnis de trobador son massa forts.

Un poble que canta es un poble que viu

I un poble viu mai morr.

Sie werden unsere Poesie niemals zerstören.

Sie werden unsere Lieder niemals zum Schweigen bringen.

Sie können unsere Kultur niemals wegwischen,

Zu stark sind die Träume unserer Troubadoure.

Ein Volk, das singt, ist ein Volk, das lebt,

Und ein Volk, das lebt, kann nicht sterben.

1

Bruno Courrèges, Chef de police der kleinen französischen Ortschaft Saint-Denis und eines Großteils des Vézère-Tals, schaute spätabends mit seinem Basset Balzac noch einmal in seinem Garten nach dem Rechten, als das Handy an seinem Gürtel vibrierte. Er wollte eigentlich direkt danach zu Bett gehen, doch das Display zeigte an, dass es sein Freund Jean-Jacques, der Chef der Kriminalpolizei des Départements Dordogne, war, und Bruno hielt es für besser, den Anruf anzunehmen.

»Du bist noch wach?«, meldete sich die vertraute Stimme. »Gut. Ich bin gleich bei dir. Ich möchte dir etwas zeigen, und du verrätst mir, ob ich mir Sorgen machen muss.«

Commissaire Jean-Jacques Jalipeau war ein stämmiger Bär von Mann, unermüdlich, und ließ sich nie von seinen Pflichten ablenken, noch nicht einmal damals, als auf ihn geschossen worden war, während er versuchte, einen Straf‌täter festzunehmen. Manche nannten ihn einen »f‌lic der alten Schule«, womit wohl unter anderem gemeint war, dass er schlecht sitzende Anzüge trug, ein Päckchen Gauloises am Tag rauchte, selten seine Schuhe putzte und Journalisten weniger Achtung zollte, als diese mittlerweile erwarteten. Andererseits waren noch nie irgendwelche Übeltäter in Handschellen »zufällig« die Treppe hinuntergestürzt oder