Jorge Bucay

Was Märchen über dich erzählen

Geschichten

Aus dem Spanischen
von Lisa Grüneisen

FISCHER E-Books

Inhalt

Widmung

Motto

Vorwort

Wie dieses Buch aufgebaut ist

Das Verfahren der Neuinterpretation

Schöpferisches Lesen

1 Das hässliche Entlein

Einleitung

Die Geschichte

Die Moral

Die andere Tür

2 Aschenputtel

Einleitung

Die Geschichte

Die Moral

Die andere Tür

3 Dumbo, der fliegende Elefant

Einleitung

Die Geschichte

Die Moral

Die andere Tür

4 Rotkäppchen

Einleitung

Die Geschichte

Die Moral

Die andere Tür

5 Amor und Psyche

Einleitung

Die Geschichte

Die Moral

Die andere Tür

6 Der Rattenfänger von Hameln

Einleitung

Die Geschichte

Die Moral

Die andere Tür

7 Dornröschen

Einleitung

Die Geschichte

Die Moral

Die andere Tür

8 Die Geschichte von Adam und Eva

Einleitung

Die Geschichte

Die Moral

Die andere Tür

9 Das tapfere Schneiderlein

Einleitung

Die Geschichte

Die Moral

Die andere Tür

10 Die Abenteuer des Pinocchio

Einleitung

Die Geschichte

Die Moral

Die andere Tür

11 Hänsel und Gretel

Einleitung

Die Geschichte

Die Moral

Die andere Tür

12 Die kleine Meerjungfrau

Einleitung

Die Geschichte

Die Moral

Die andere Tür

13 Des Kaisers neue Kleider

Einleitung

Die Geschichte

Die Moral

Die andere Tür

14 Schneewittchen und die sieben Zwerge

Einleitung

Die Geschichte

Die Moral

Die andere Tür

15 Die Legende von Odysseus

Einleitung

Die Geschichte

Die Moral

Die andere Tür

Nachwort

Notizen zu einer Recherche

Das hässliche Entlein

Aschenputtel

Dumbo, der fliegende Elefant

Rotkäppchen

Amor und Psyche

Der Rattenfänger von Hameln

Dornröschen

Die Geschichte von Adam und Eva

Das tapfere Schneiderlein

Pinocchios Abenteuer

Hänsel und Gretel

Die kleine Meerjungfrau

Des Kaisers neue Kleider

Schneewittchen und die sieben Zwerge

Odysseus

Ausblick

Der Ursprung der Geschichten

Märchen als Heilmittel

Das Märchen und die Kultur

Bibliographie

Für Benicio,

Lucía, Manuel

und Pedro

Und Rotkäppchen fragte den Wolf, den es für seine Großmutter hielt:

»Warum liest du diese Märchen, wenn du sie schon auswendig kennst?«

Der Wolf erhob sich und antwortete mit heller Stimme:

»Um mich besser kennenzulernen!«

Jorge Bucay, 2017

Vorwort

Als der Verlag mir den Vorschlag machte, klassische Märchen neu zu interpretieren, war ich sofort von der Idee angetan. Das Projekt vereint zwei meiner großen Leidenschaften: Geschichten und Legenden auf ihrem Weg durch Raum und Zeit und mein Bestreben, das menschliche Verhalten zu ergründen und weiterzugeben, was ich auf diesem Weg lerne.

Nach intensivem Gedankenaustausch darüber, welche Märchen ich einer Neubetrachtung unterziehen sollte, fand ich es eine gute Idee und eine spannende Herausforderung, die bekanntesten Märchen und Legenden auszuwählen, bei denen wir so unterschiedlichen Figuren wie Rotkäppchen und Odysseus begegnen.

Als ich dann Informationen über diese Geschichten suchte, entschied ich mich, zunächst von den bekanntesten Versionen auszugehen, um dann weiter in der Zeit zurückzugehen und herauszufinden, wie viel von den jeweiligen Urtexten in jeder Geschichte steckte, und die komplexe Symbolik herauszuarbeiten, die sich in ihnen verbarg und immer noch verbirgt.

Die Idee dieses Projekts ist es, den Blick auf ein knappes Dutzend Märchen zu richten, die jeweilige Geschichte in wenigen Worten nachzuerzählen und dabei auf die Veränderungen einzugehen, die sie seit den ersten Versionen erfahren hat, um sie dann einer neuen Betrachtungsweise zu unterziehen, die es uns ermöglicht, Botschaften in ihr zu entdecken, die über die offensichtlichen, traditionellen Lesarten