Leseprobe zu:

Marie-Aude Murail

Vielleicht sogar wir alle

Aus dem Französischen von Tobias Scheffel

FISCHER E-Books

Erfahren Sie mehr unter: www.fischerverlage.de

Alle Rechte vorbehalten. Die Verwendung von Text und Bildern, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Zustimmung des Verlags urheberrechtswidrig und strafbar. Dies gilt insbesondere für die Vervielfältigung, Übersetzung oder die Verwendung in elektronischen Systemen.

© S. Fischer Verlag GmbH, Hedderichstr. 114, D-60596 Frankfurt am Main

Kapitel 1 In dem der Retter der Welt die Bühne betritt

Charlie Doinel hatte während ihres achten Schuljahrs allerhand Sorgen gehabt. Eines Abends hatte ihr Vater verkündet, er sei von den Dänen gekauft worden. Der kleine Esteban hatte wirklich geglaubt, Papa sei verkauft worden, und Monsieur Doinel hatte ihn beruhigen müssen: »Nein, der Laden wurde verkauft.«

Charlie hatte in den Augen ihres Bruders einen Rest Unverständnis gelesen.

Ein paar Monate lang hatte sich Monsieur Doinel, der in der Schule eine Niete gewesen war, im Auto immer die CD Practice your English angehört, um mit den Dänen Englisch reden zu können. Am Ende hatten die Dänen das Unternehmen Darfeuille nicht haben wollen, aber der Chef, Cédric Darfeuille, hatte Marc Doinel aufgefordert, aus Gründen der Wirtschaftlichkeit fünf Angestellte zu feuern. Doinel hatte drei entlassen und mehrere Wochen nicht schlafen können.

Die ganze Zeit über waren die Eltern so beschäftigt gewesen, dass sie nicht bemerkt hatten, was Charlie jeden Tag sah: Esteban – der in die erste Klasse ging – war unglücklich. Wegen Tom Lavadan.

»Immer will er mit mir spielen, aber dann haut er mich.«

Aus dem Gespräch mit ihrem Bruder hatte Charlie geschlossen, er werde schikaniert. Tom verlangte von Esteban, er solle ständig bei ihm bleiben – im Unterricht, in der Pause, in der Kantine –, und alle hielten sie für Freunde. Aber Tom war unberechenbar. Mal machte er sich einen Spaß daraus, Esteban hochzuheben, um ihm zu zeigen, wie stark er war, mal stieß er ihn in den Rücken oder schubste ihn gegen eine Wand. Esteban war wie gelähmt und lebte ständig in Erwartung dessen, was ihm zustoßen konnte. Jeden Morgen hatte er Bauchschmerzen, wenn er sich auf den Weg zur Schule machen musste. Im Januar hatte Madame Doinel, die selbst Lehrerin war, ein Klärungsgespräch mit ihrer Kollegin, die ihr Esteban als hochintelligent beschrieb. Am selben Abend sagte Nadine Doinel mit stolzgeschwellter Brust zu ihrem Mann: »Esteban langweilt sich im Unterricht. Deshalb hat er keine Lust, zur Schule zu gehen.«

»Das ist doch völliger Quatsch!«, rief Charlie aufgeregt. »Tom Lavadan ärgert ihn!«

Madame Doinel setzte durch, dass ihr Sohn im laufenden Schuljahr in die zweite Klasse wechselte, und Esteban war Tom entronnen und hörte auf, sich zu beklagen. Für seine Mutter aber stand fest: Er war hochbegabt.

Dieses Jahr besuchte er mit einem Jahr Vorsprung die dritte Klasse, während Charlie die neunte begonnen hatte. Der familiäre Himmel hatte aufgeklart, und so widmete Charlie sich endlich den ihrem Alter angemessenen Problemen und fragte sich, wie Haruhi Takatshietsu es wohl anstellen würde, Mitsukuni Shôji ihre Liebe zu gestehen, wo sie sich doch als Junge verkleidet hatte, um ihr näherzukommen? Und vor allem: Wie würde Charlie das Geld finden, um sich die zweiunddreißig weiteren Bände ihres Lieblingsmangas, Willkommen im Bishonen-Club, zu kaufen?

Sie verzichtete vorläufig darauf, weiter nach einer Antwort zu suchen, sprang mit einem Satz auf und zog ihre Klamotten an, während sie zuhörte, wie der Regen gegen ihre Fensterläden prasselte. Dann verließ sie die mollige Wärme ihres Zimmers. Am Ende des dunklen Flurs warf die Küchenlampe ein Lichtrechteck, und eine fröhliche Frauenstimme ertönte:

»Sieben Uhr fünfzig! Mit France Info immer informiert. Die Schlagzeilen mit Stéphane Bouillon.«

Eine Männerstimme löste sie ab und verkündete vergnügt: »Bei einem Attentat im pakistanischen Karachi gab es 139 Tote und Hunderte Verletzte …«

Charlie betrat blinzelnd die Küche. Dort stand Mama mit dem erleuchteten Gesichtsausdruck einer Kuh, hielt ihre Kaffeetasse in der Hand und starrte auf die Wand.

»Eine Untersuchung hat gerade Frankreichs ersten Platz …«

Charlie spitzte die Ohren. Sie mochte es, wenn Frankreich Erster war.

»… beim Konsum von Antidepressiva bestätigt.«

»Muss man sich das anhören?«, brummte sie.

»Was anhören?«, fragte Mama, die nicht einmal mehr das Radio hörte, erstaunt. »Ach, das! Das ist wegen des Wetterberichts.«

»Den kann ich dir sagen: Es regnet.«

Aber durch ihre Lehrerinnentätigkeit geschädigt, behielt Mama sich immer das letzte Wort vor: »Ich will’s auch für heute Nachmittag wissen.«

Die Frauenstimme verkündete: »Das Wetter – mit Roc’éclerc, Bestattungen und Steinmetzarbeiten. Na, Joël, regnet es heute den ganzen Tag?«

Mama stellte ihre Tasse ab und murmelte: »Wo hab ich eigentlich Estebans Regenjacke hingetan?«

Kaum war sie gegangen, schaltete Charlie um: Radio Nostalgie. Dort konnte man immer auf den einen oder anderen Discohit aus den 70ern hoffen.

»Was ist denn das für doofes Zeugs?«, fragte der kleine Bruder empört, als er in die Küche kam.

»Selber doofes Zeugs.«

Esteban blieb an einem Stuhlbein hängen und fiel quer über den Tisch, auf dem er ein ganzes Sortiment von Filzern, Blättern und Scheren verstreute.

»Ich habe wieder eine Maschine erfunden«, sagte er, von seinem Sturz nicht im Geringsten durcheinandergebracht.

»Super. Willst du nicht frühstücken?«

»Es ist ein Zeittransporter, der mit einem Hirnwellen-Sensor verbunden ist.«

»Ich weiß nicht, ob du hochbegabt bist, Esteban, aber ich bin sicher, dass du verrückt bist.«

»Selber«, antwortete Esteban seelenruhig.

Er musste noch ein paar Zahnräder und eine Parabolantenne an seinem Transporter anbringen. Unverzüglich machte er sich an die Arbeit.

»Ich weiß nicht, warum, aber ich hab immer lauter Ideen«, sagte er zu sich selbst.

»Trink deinen Kakao. Und wie weit bist du mit deinem Nanoroboter von neulich?«

»Der, den man in die Nase schiebt, damit er das Blut reinigt?«

»Ja.«

»Oh, das dauert noch vierzehn, fünfzehn Jahre, bis ich den fertig hab. Je kleiner, desto komplizierter.«

Charlie sah ihren Bruder gerührt an. Klein, braune Haare, feuriger Blick, ein Nanojunge.

»Hast du manchmal Albträume, Charlie?«

»Hattest du heute Nacht einen?«

»So was in der Art. Da waren Leute, die wollten mich im Fernsehen zeigen, weil ich ein Zwerg bin.«

Charlie wusste nicht, was sie antworten sollte.

»Ich glaube, ich erfinde einen Hundehaufen-Auflöser«, fuhr er fort und kaute an seinem Stift. »Das ist ein Rinnstein in der Mitte des Bürgersteigs. Der saugt die Hundehaufen auf und macht Kohle daraus. Danach kann man damit den Bürgersteig beheizen.«

Mama kam vollständig angezogen herein. Sie war übergangslos von dumpfer Betäubung in hektische Aktivität verfallen.

»Ich muss los. Esteban, also wirklich, jetzt hör doch auf, so rumzukritzeln! Hast du gesehen, wie viel Uhr es ist? Küsschen, Kinder! Heute Nachmittag holt Monique dich ab, Esteban.«

»Da bin ich vielleicht tot«, gab er zu bedenken.

Mama zuckte zusammen.

»So etwas sagt man nicht, Esteban.«

Sie klopfte auf den hölzernen Türrahmen. Als sie dann die Küche verließ, fügte sie noch hinzu: »Du passt auf, wenn ihr über die Straße geht, nicht wahr, Charlie …«

Es war idiotisch, aber sie hatte wieder an diese Kreuzung gedacht, die sie für gefährlich hielt.

Als das Geräusch von Mamas Stiefeln verhallt war, wurde es wieder still.

»Trink deinen Kakao aus, Esteban. Warum hast du Mama Angst gemacht?«

»Das heißt?«

»Indem du von deinem Tod erzählt hast.«

»Der Tod macht einem doch keine Angst. Wenn man tot ist, ist man Sternenstaub.«

Er lächelte, als er seinen Auflöser betrachtete: »Oder ein Hundehaufen.«

»Baka [1] !«

»Selber.«

Sie rannten durch den Regen und wären an der Kreuzung beinah überfahren worden. Am Eingang zur Schule bückte sich Charlie, um ihrem kleinen Bruder einen Kuss zu geben: »Sayonara.«

»Selber.«

»Das ist keine Beschimpfung. Das heißt ›Auf Wiedersehen‹. Ist das Mädchen da, von dem du erzählt hast? Deine Freundin?«

Esteban sah Richtung Schulhof. »Ja, die Große da hinten in Gelb unter dem Baum.«

»Ist sie in der Vierten?«

»Ja. Warum interessiert dich das?«

»Nein … einfach so. Bis heute Abend.«

Esteban entfernte sich, und als seine Schwester ihn nicht mehr hören konnte, drehte er sich um, winkte ihr ganz kurz zu und murmelte: »Sayonara.« Dann lief er schnell zu einer Bank im überdachten Teil des Hofs und setzte sich. In dem Zeitplan, den die Großen ihm vorschrieben, war jedes Fitzchen Freiheit kostbar.

Er öffnete seinen Ranzen, durchwühlte ihn hastig und ungeschickt und zog sein Pokémon-Kartendeck heraus. Er wollte sich seine neue Entwicklung ansehen. Geckarbor, Reptain und Gewaldro. Es waren seltene Karten, die viele Kraftpunkte verliehen.

»Tauschst du?«

Esteban zuckte zusammen und ließ ein paar Karten fallen. Er sammelte sie ein und stammelte: »Nnnein, nnnnein.«

Der Große aus der Fünften[2] ließ nicht locker:

»Ich hab Bisasam doppelt«, fuhr er fort und setzte sich auf die Bank.

»Ich auch«, sagte Esteban, dem beim Versuch, die Karten in die Schachtel zu stecken, andere hinunterfielen.

Die Angst machte ihn noch ungeschickter. Der Große setzte einen Fuß auf eine Karte.

»Gib sie mir wieder!«, wimmerte Esteban und stopfte seine Karten ungeordnet in den Ranzen.

»Die gehört mir. Die ist mir aus der Tasche gefallen.«

Es klingelte.

Esteban wusste, dass der Große log und dass er es der Lehrerin sagen musste. Aber er bemühte sich, nicht zu weinen, drückte den offenen Ranzen vor die Brust und lief los, um sich mit den anderen aufzustellen. Er war es gewöhnt, schlecht behandelt zu werden. Tom Lavadan hatte ihn daran gewöhnt. Kurz bevor er sich in die Reihe stellte, stolperte er über seine offenen Schnürsenkel, und sein gesamter Ranzeninhalt ergoss sich in eine Pfütze. Esteban lebte zwischen zwei Abgründen und stürzte mal in den einen, mal in den anderen.

Während die anderen Schüler entsetzte Schreie ausstießen, als sie die Bescherung sahen, kauerte sich ein großes Mädchen in gelber Öljacke neben Esteban und half ihm, seine Sachen, die sie zunächst noch abtropfen ließ, einzupacken. Es war Anna-Maria, die keiner mochte, weil sie sich nur selten wusch. Um sie von einer anderen Anna-Maria zu unterscheiden, wurde sie Stinker-Maria genannt.

»Danke, danke, du bist sehr nett«, stammelte Esteban, dem noch einmal sein Mäppchen ins Wasser fiel.

»Esteban, wir warten auf dich«, sagte die Lehrerin.

Hätte sie das Schauspiel gesehen, das der kleine Junge bot, hätte sie Mitleid gehabt. Aber sie sah auf die Uhr.

[...]

Fußnoten

1

»Idiot« auf Japanisch.

2

Anmerkung zum französischen Schulsystem s.S. 359.

Über Marie-Aude Murail

Marie-Aude Murail stammt aus einer Schriftstellerfamilie aus Le Havre, Frankreich, und studierte Philosophie an der Sorbonne. Sie zählt zu den beliebtesten zeitgenössischen Kinder- und Jugendbuchautorinnen Frankreichs und wurde mit zahlreichen Preisen geehrt. Für ihren Roman ›Simpel‹ erhielt sie den Deutschen Jugendliteraturpreis. Ihre Jugendbücher erscheinen auf Deutsch exklusiv bei Fischer.

Folgende Titel von Marie-Aude Murail sind bereits lieferbar: ›Von wegen, Elfen gibt es nicht!‹, ›Drei für immer‹, ›Simpel‹, ›Über kurz oder lang‹, ›So oder so ist das Leben‹, ›Blutsverdacht‹, ›Der Babysitter-Profi‹, ›Tristan gründet eine Bande‹, ›Ein Ort wie dieser‹ und ›3000 Arten, Ich liebe dich zu sagen‹. Weitere Titel sind in Vorbereitung.

Tobias Scheffel, 1964 in Frankfurt am Main geboren, studierte Romanistik, Geschichte und Geographie an den Universitäten Tübingen, Tours (Frankreich) und Freiburg. Seit 1992 arbeitet er als literarischer Übersetzer aus dem Französischen und lebt in Freiburg im Breisgau. 2011 wurde er für sein Gesamtwerk mit dem Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises ausgezeichnet.

Weitere Informationen zum Kinder- und Jugendbuchprogramm der S. Fischer Verlage finden sich auf www.fischerverlage.de

Über dieses Buch

Der ganz normale Wahnsinn

Für die vierzehnjährige Charlie läuft im Moment alles schief: Kein Schwein liebt sie, ihr kleiner Bruder wird gemobbt, ihre Mutter ist total überfordert, und selbst ihrem obercoolen Vater fällt angesichts seiner drohenden Entlassung kein lässiger Spruch mehr ein. Da bleibt nur noch träumen: von der Freiheit, von einem anderen Leben .... Und zum Glück träumt sich nicht allein!

Ein Plädoyer für mehr Gerechtigkeit und mehr Zeit in dieser Welt – berührend, mitreißen, tröstlich und umwerfend komisch!

Von der Autorin von ›Simpel‹

Impressum

Erschienen bei FISCHER E-Books

Die französsiche Originalausgabe erschien 2009 unter dem Titel

›Papa et maman sont dans un bateau‹ bei l'école des loisirs, Paris

© 2009, l'école des loisirs, Paris

Für die deutschsprachige Ausgabe:

© 2012 S. Fischer Verlag GmbH, Hedderichstr. 114, D-60596 Frankfurt am Main

Covergestaltung: Geviert, Grafik & Typografie, München

Coverabbildung: Archiv Geviert

Abhängig vom eingesetzten Lesegerät kann es zu unterschiedlichen Darstellungen des vom Verlag freigegebenen Textes kommen.

Dieses E-Book ist urheberrechtlich geschützt.

ISBN 978-3-10-401305-3