﻿ Der geheime Garten

1 – Nacht voller Geräusche

1

Nacht voller Geräusche

Mary Lennox konnte nicht schlafen. Der große Ventilator an der Decke drehte sich langsam, aber es war trotzdem viel zu warm. Das Zirpen und Surren der Insekten draußen in der dunklen indischen Nacht wurde übertönt von schreienden Menschen.

›Die Diener sind aber sehr laut heute Abend!‹, dachte Mary. ›Warum ermahnt Daddy sie nicht, leise zu sein?‹

Sie setzte sich in ihrem Bett auf, strich sich das kinnlange Haar hinter die Ohren und nahm ihre Stoffpuppe auf den Arm.

»Kannst du auch nicht schlafen, Jemima?«

Jemima starrte Mary stumm an.

Mary tat oft so, als ob Jemima alles verstehen könnte, was sie sagte. Wenn sie mit ihrer Puppe sprach oder ihr Geschichten erzählte, fühlte sie sich nicht so allein, und es war nicht so langweilig. Mary hatte keine Geschwister und außer ihrer Ayah, dem indischen Kindermädchen, waren die Diener ihr gegenüber zurückhaltend. Draußen spielen durfte sie nicht oft, weil die Sonne hier so heiß war. Ihr Vater war zu beschäftigt mit seiner Arbeit und konnte nicht so häufig mit ihr spielen, wie sie das gerne gehabt hätte. Und ihre Mutter …

Mary biss sich auf die Unterlippe. Sie wusste, dass ihre Mutter sie nicht leiden konnte. Manchmal hatte Mary sogar den Verdacht, dass ihre Mutter sie regelrecht hasste.

›Egal, ich hasse sie auch!‹, dachte Mary mürrisch.

Irgendwo im Haus schrie jemand, dann krachte es und eine Tür wurde zugeschlagen. Ein Hauch von Angst nistete sich in Marys Bauch ein, während sie auf ihre Zimmertür starrte. Was war da bloß los?

Mary hatte ihren Vater mit seinen Freunden darüber sprechen hören, dass es in Indien im Augenblick große Unruhen gab. Mary verstand das alles nicht ganz genau, aber es hörte sich ein bisschen so an, als ob die Inder nicht mehr wollten, dass die Engländer in Indien blieben, so, als ob die Inder wollten, dass sie ausreisten.

Ihr Vater hatte mit seinen Freunden darüber gesprochen, dass es auf den Straßen immer wieder zu Kämpfen kam. Aber sicherlich waren solche Straßen ganz weit weg in weit entfernten Städten. Die indischen Diener, die bei der Familie Lennox arbeiteten, taten, was man ihnen sagte, deshalb konnte Mary sich nicht vorstellen, dass sie kämpfen wollten. Nein, hier war sie bestimmt sicher. Ihr würde nichts passieren!

Sie versuchte, nicht auf das gedämpfte Scheppern und Krachen sowie die Rufe von draußen zu hören und streichelte über Jemimas wollenes Haar.

»Hast du Angst, Jemima?«, flüsterte sie. »Musst du nicht! Das sind nur die Erwachsenen, die so sind, wie sie sind. Soll ich dir eine Geschichte erzählen, damit du dich besser fühlst?«

Sie zündete eine Laterne an, verließ ihr Bett und brachte Jemima in ihre Höhle, die sie sich in der Mitte des Zimmers aus Kissen und Decken gebaut hatte. Sie erzählte eine ihrer Lieblingsgeschichten, die sie mit Schattenpuppen auch gleich nachspielte, während sie sprach. Es war eine Geschichte, die ihre Ayah ihr erzählt hatte. Sie handelte von dem Jungen Rama und dem Mädchen Sita, die einander sehr liebten. Doch eines Tages wurde Sita von einem Dämon entführt. Ayahs Geschichten waren immer aufregend und voller Götter, Dämonen und Magie.

LINDA CHAPMAN

DAS BUCH ZUM FILM

Nach dem Drehbuch von Jack Thorne

Nach dem gleichnamigen Roman

von Frances Hodgson Burnett

Aus dem Englischen von Sabine Rahn

Der Inhalt dieses E-Books ist urheberrechtlich geschützt und enthält technische Sicherungsmaßnahmen gegen unbefugte Nutzung. Die Entfernung dieser Sicherung sowie die Nutzung durch unbefugte Verarbeitung, Vervielfältigung, Verbreitung oder öffentliche Zugänglichmachung, insbesondere in elektronischer Form, ist untersagt und kann straf- und zivilrechtliche Sanktionen nach sich ziehen.

Sollte diese Publikation Links auf Webseiten Dritter enthalten, so übernehmen wir für deren Inhalte keine Haftung, da wir uns diese nicht zu eigen machen, sondern lediglich auf deren Stand zum Zeitpunkt der Erstveröffentlichung verweisen.

Copyright © für die deutschsprachige Ausgabe 2020,

cbj Kinder- und Jugendbuchverlag

in der Penguin Random House Verlagsgruppe GmbH,

Neumarkter Str. 28, 81673 München

Alle deutschsprachigen Rechte vorbehalten

Originally published in English in Great Britain by HarperCollins

Children’s Books, a division of HarperCollinsPublishers Ltd, under the title:

THE SECRET GARDEN: THE STORY OF THE MOVIE

Written by Linda Chapman | Based on the screenplay by Jack Thorne,

and based on the original novel by Frances Hodgson Burnett

© 2020 STUDIOCANAL S.A.S., All rights reserved.

Translation by Sabine Rahn © 2020 cbj Kinder- und Jugendbuchverlag,

translated under licence from HarperCollinsPublishers Ltd.

Linda Chapman asserts the moral right to be identified as the author of the work.

Umschlaggestaltung: Geviert, Grafik & Typografie unter

Verwendung des STUDIOCANAL Filmplakats für »Der Geheime Garten«

MK · Herstellung: UK

Satz: KompetenzCenter, Mönchengladbach

ISBN 978-3-641-26490-1
V002

www.cbj-verlag.de