Aurélie Valognes

Madame Colette und das Talent zu leben

Roman

Aus dem Französischen von Anja Malich

Über dieses Buch

Ohne Freundschaft ist alles nichts.

Für die alleinerziehende Mutter Rose läuft es nicht gut: Ihr heißgeliebter Sohn Baptiste zieht zu seiner Freundin – und noch am selben Tag verliert Rose ihren Job als Tagesmutter. Stattdessen bekommt sie ein mysteriöses, aber gut bezahltes Stellenangebot: Gesellschaftsdame im Haus der arroganten Véronique Lupin. Gesellschaftsdame für eine Hündin, wie sich allerdings erst nach einer Woche herausstellt, denn im Haushalt wohnt auch Véroniques Mutter Colette, eine grantige ältere Dame. Und die braucht Roses Unterstützung viel dringender, denn sie verlässt seit Jahren nicht mehr ihr Pariser Apartment. Zwischen Rose und der launischen Madame Colette entwickelt sich eine ungewöhnliche Freundschaft. Doch als Baptiste seiner Mutter unverhofft mitteilt, dass er Vater wird und nun endlich seinen eigenen Vater kennenlernen will, gehen die Turbulenzen erst richtig los ...

Vita

Aurélie Valognes lebt mit ihrem Mann und ihren Kindern in der Bretagne. Ihre Romane sind weltweit erfolgreich, stehen wochenlang auf den französischen Bestsellerlisten und haben bereits Millionen Leserinnen und Leser erreicht. Das verdanken sie vor allem den liebenswerten Figuren und Geschichten, die wie aus dem Leben der Nachbarn gegriffen erscheinen. Nicht umsonst schreibt Aurélie Valognes am liebsten im Café um die Ecke und lässt sich durch Erlebnisse von Freunden und Familie inspirieren – so auch zu ihrem Roman «Die Schwiegertöchter des Monsieur Le Guennec», der 2019 erschien.

Anja Malich studierte Literaturübersetzen in Düsseldorf. Nach Stationen in der Verlags- und Werbebranche übersetzt sie seit mittlerweile fast 20 Jahren Bücher aus dem Englischen und Französischen. Sie lebt mit ihrer Familie in Wien.

Für Françoise und ihren Verein in Savigny le Temple.

An alle Lesezirkel, die sich für die Bekämpfung des Analphabetismus einsetzen und ihre Leidenschaft fürs Lesen weitergeben.

Für Fatima Zohra, Karima, Thakun, Jabin, Amara, Thanusha, Maria de Fatima, Marie, Waliya,

weil auf «das erste Buch ihres Lebens» viele tausend weitere folgen werden!

Und für all diejenigen, für die ein Buch von mir – Die Schwiegertöchter oder Madame Colette – das erste war.

Prosit Neujahr

Rose hasste Silvester. Besonders, wenn sie den Abend allein verbringen musste. Um ihre Stimmung nach dem vermeintlich verheißungsvollen Countdown zu Mitternacht ein wenig zu heben, griff sie nach dem Handy, da sie auf eine Nachricht von ihrem Sohn hoffte. Nichts. Sie stellte sich ans Fenster und hätte dort draußen gern seine Silhouette erkannt. Doch da war niemand, außer der schwarzen Katze der Nachbarin, die vor ihren Augen die Straße überquerte.

Das hatte gerade noch gefehlt!

Um dem schlechten Omen entgegenzuwirken, nahm sie die Fernsehzeitschrift und suchte darin nach dem Horoskop. Jupiter würde sie im neuen Jahr in die Bredouille bringen, das stand wohl fest. Für Jungfrauen waren die Prophezeiungen deutlich weniger gut als im Vorjahr. Man müsse sich auf Veränderungen einstellen, nur was die Liebe betraf: Niet! Nada! Niente! Mal wieder.

Dann kann ich ja gleich ins Kloster gehen!

Auf dem Weg zum Müll dachte Rose an die guten Vorsätze, die man zuverlässig am 1. Januar fasste, um sie für gewöhnlich dann doch gleich wieder in die Tonne zu treten. Sie hingegen entschied, vorerst nur die leeren Verpackungen der Fertiggerichte der letzten Tage in besagte Tonne zu stopfen und die kommenden zwölf Monate zu nutzen, um ihr Leben wieder in den Griff zu bekommen. Familie, Geld, Liebe und Arbeit – in all diesen Bereichen sollte es besser laufen. Sie musste es nur genug wollen.

1. Vorsatz: optimistischer werden und nicht mehr an Vorzeichen glauben – weder gute noch böse

Wie viele im Sternzeichen der Jungfrau geborene Menschen war Rose äußerst ängstlich und malte immer gleich den Teufel an die Wand. Sie gehörte zu denen, die stets mit einer Reiseapotheke unterwegs waren, die größer war als ihr Koffer, um für alle erdenklichen Fälle gerüstet zu sein, die dann natürlich auch zuverlässig eintraten: Verbrennungen, Quallenbisse, Läuse, ein verspannter Nacken, Bindehautentzündung, Verstauchungen, Wespenstiche … Sie hortete Medikamente für jedes erdenkliche Leiden: Kopf-, Hals-, Rücken-, Bauch- und Regelschmerzen und weitere körperliche Beeinträchtigungen, die vorübergehend auftreten könnten. Wenn sie auch nur den leichtesten Sonnenbrand spürte, dachte sie sofort: «War ja klar, dass mir das passiert! Immer muss es mich erwischen!»

Auch hatte sie bislang die meisten wichtigen Entscheidungen ihres Lebens dem Zufall überlassen, da sie sehr wenig Vertrauen in ihr eigenes Urteilsvermögen besaß. Wenn es um Kopf oder Zahl ging, wählte sie garantiert die falsche Seite.

2. Vorsatz: selbstbewusst werden

Rose war von Natur aus zurückhaltend, weshalb sie oft übersehen wurde. Doch ab jetzt würde sie sich nicht mehr von anderen vorschreiben lassen, was sie zu tun hatte, wenn sie damit nicht einverstanden war. Selbst wenn es weh tat, würde sie von nun an – endlich – nicht mehr mit ihrer Meinung hinterm Berg halten. Die Zeiten, in denen ihr Sohn, der zeitweise zu glauben schien, er wäre der einzige Erwachsene im Haus, alles bestimmen konnte, waren ein für alle Mal vorbei. Auch ihre ältere Schwester würde nicht mehr alles auf ihre Schultern abladen können, wenn ihr Leben mal wieder aus den Fugen geraten war, und ihre Arbeitgeber müssten ebenfalls lernen, dass sie nicht immer zur Verfügung stand.

Es war höchste Zeit, endlich die Pferde zu satteln, auch wenn sie allergisch gegen Tierhaare war.

3. Vorsatz: früher schlafen gehen

Rose musste morgens immer um 5:30 Uhr aufstehen, um pünktlich bei der Arbeit zu sein, dennoch gelang es ihr nie, vor Mitternacht ins Bett zu gehen. Die Folge war, dass man ihr die Müdigkeit ansah, was nicht gerade verführerisch war. Sie musste mehr auf sich achtgeben, und ein gesünderer Lebenswandel wäre der erste Schritt dazu.

Auch als sie schon im Bett lag, ließ sie das Handy nicht aus den Augen. Nach wie vor hoffte sie auf eine Nachricht von Baptiste. Abgesehen von ihrer Schwester, die einen gemeinsamen Abend wegen einer Grippe hatte absagen müssen, hatte ihr niemand ein frohes neues Jahr gewünscht.

Er überspannt den Bogen mal wieder.

Baptiste durfte heute zwar ausnahmsweise länger ausbleiben, aber er hätte ihr wenigstens eine Nachricht schreiben können, damit sie beruhigt sein konnte. Rose wusste, dass sie in seinem Herzen – schon seit einiger Zeit – nicht mehr den größten Platz einnahm. Doch davon würde sie sich nicht unterkriegen lassen: Im neuen Jahr wollte sie nicht mehr ängstlich und verunsichert sein! Und nicht mehr allein! Und schlaflos auch nicht!

Was?Schon03:45 Uhr???