Juan Carlos Onetti

Sämtliche Erzählungen

Aus dem Spanischen

von Svenja Becker,Anneliese Botond,

Jürgen Dormagen,Wilhelm Muster,

Gerhard Poppenberg und René Strien

Herausgegeben

von Svenja Becker und

Jürgen Dormagen

Suhrkamp

Alle Angaben zu Originaltiteln, Erscheinungsdaten, Textvorlagen, deutschen Erstveröffentlichungen in der Editorischen Notiz.

eBook Suhrkamp Verlag Berlin 2023

Der vorliegende Text folgt der 1. Auflage der Ausgabe des suhrkamp taschenbuchs 5047.

© Heirs of Juan Carlos Onetti

© 2023, dieser Ausgabe Suhrkamp Verlag AG, Berlin

Der Inhalt dieses eBooks ist urheberrechtlich geschützt.

Alle Rechte vorbehalten. Wir behalten uns auch eine Nutzung des Werks für Text und Data Mining im Sinne von § 44b UrhG vor.

Für Inhalte von Webseiten Dritter, auf die in diesem Werk verwiesen wird, ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber verantwortlich, wir übernehmen dafür keine Gewähr. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine Haftung des Verlags ist daher ausgeschlossen.

Umschlaggestaltung nach Entwürfen von hißmann, heilmann, hamburg

eISBN 978-3-518-77357-4

www.suhrkamp.de

Inhalt

Sämtliche Erzählungen

Avenida de Mayo – Diagonal – Avenida de Mayo

Das Hindernis

Der mögliche Baldi

Genesung

Ein verwirklichter Traum

Maskerade

Ausflug

Willkommen, Bob

Die lange Geschichte

Neunter Juli

Zurück in den Süden

Esbjerg, an der Küste

Das Haus in den Dünen

Das Album

Die Geschichte vom Rosenkavalier und der schwangeren Jungfrau, die aus Liliput kam

Die so gefürchtete Hölle

Das Gesicht des Unglücks

Jacob und der andere

So traurig wie sie

Ausgerechnet am Einunddreißigsten

Die geraubte Braut

Matías der Funker

Die Zwillingsschwestern

Auch für den Hund kommt der Tag

Dasein

Die Freunde

Seife

Der Kater

Der Markt

Das Schweinchen

Vollmond

Morgen ist auch ein Tag

Der Baum

Montaigne

Ki no Tsurayuki

Die Flinte

Sie

Die Araukarie

Drei Uhr morgens

Der Hochstapler

Die Küsse

Die Hand

Hin und zurück

Tu me dai la cosa me, io te do la cosa te

Verfluchter Frühling

Bichicome

Der Besuch

Heiliger Josef

Fragmente

Die Kinder im Wald

Der letzte Freitag

Anhang

Editorische Notiz

Anmerkungen

Literaturhinweise

Zeittafel

Sämtliche Erzählungen

Avenida de Mayo – Diagonal – Avenida de Mayo

Er überquerte die Avenida, als der Verkehr aussetzte, und ging jetzt durch die Florida. Ein Kälteschauer rüttelte an seinen Schultern, und sofort zog ihm der Entschluss, stärker als der reisende Wind zu sein, die Hände aus der Obhut der Taschen, wölbte ihm die Brust und hob seinen Kopf auf der Suche nach einem Gott in den eintönigen Himmel. Er könnte jeder Temperatur trotzen; er könnte noch weiter dort unten leben, jenseits von Ushuaia.

Die Lippen wurden in derselben Absicht schmaler, die auch die Augen verkleinerte und den Kiefer kantig werden ließ.

Als erstes trat ihm ein übertrieben polares Bild vor Augen, ohne Hütten und Pinguine; unten weiß mit zwei gelben Flecken und oben der Himmel, ein Himmel wie fünfzehn Minuten vor dem Regen.

Dann: Alaska, Jack London; die schweren Pelze raubten den bärtigen Männern die Anatomie – durch die hohen Stiefel wurden sie Puppen, die trotz des blauen Rauchs aus den langen Revolvern des Hauptmanns der Berittenen Polizei nicht umfallen konnten –, und als sie sich instinktiv wegduckten, fälschte der Dampf ihres Atems einen Heiligenschein für die borstigen Mützen und schmutzigen braunen Bärte. Tangas’s stellte an den Ufern des Yukon sein Gebiss zur Schau; sein Blick streckte sich aus wie ein starker Arm, um die Baumstämme auf ihrer Reise stromabwärts zu stützen – die Gischt wisperte: Tangas’s ist aus Sitka – Sitka, schön wie der Name einer Kurtisane.